Modifications

La petite autrichienne Olivia Pilhar avait six ans, quand en mai 1995, elle fut atteinte à un rein d'un néphroblastome (tumeur de Wilms“). Une thérapie anticancéreuse et une opération immédiates furent conseillées, un traitement qui, dans cette maladie, donne 90% de chances de guérir. Mais, la thérapie est toutefois douloureuse. Une néphrectomie [ablation d'une partie ou de la totalité du rein malade] est nécessaire, la chimiothérapie provoque la perte temporaire des cheveux. Les parents de Olivia se sont tournés vers une "doctoresse en naturopathie" de Vienne (très probablement Elisabeth Rozkydal, décédée en 2004). Celle-ci les a mis en contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] qui, à ce moment-là, avait perdu l’autorisation d’exercer la médecine depuis déjà neuf ans. Hamer a promis ce que les parents désiraient ardemment: tout d'abord, Hamer a supposé que l’origine des maux de ventre d'Olivia étaient de simples flatulences et a cherché à y remédier par des frictions du ventre.<ref>Pilhar H: (livre) ''Olivia - Tagebuch eines Schicksals'', Amici di Dirk Verlagsgesellschaft, ISBN 3-926755-08-3</ref> Ensuite, il a pensé que l’enfant pouvait être guérie sans avoir à souffrir d'une thérapie. Il a posé son propre diagnostic: un „conflit de famine“ ['Verhungerungskonflikt'], (parce que Olivia n’aimait pas la nourriture préparée par la grand-mère), et un „conflit de fuite“, parce que la famille avait déménagé. Hamer cité mot pour mot: "''Chez Olivia, elle avait un cancer du foie parce qu'elle avait un conflit de famine, parce que la mère n'avait plus fait la cuisine et était allée à l'école, et la grand'mère maintenant devait faire la cuisine, celle-ci rôtit tout le temps seulement des escalopes [...]''" <ref>http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/021118/04/frames.html</ref> Ici, Hamer a diagnostiqué  à distance une tumeur du foie supplémentaire, et croit qu'un événement ayant eu lieu peu avant aurait provoqué un cancer en un rien de temps. En raison du temps de latence avant l'apparition d'un cancer, c'est impossible. Il a conseillé à la mère de ne plus travailler et de rester auprès de l'enfant – cela suffirait à guérir Olivia. Les parents n'ont tout d'abord pas mentionné aux médecins traitants d'Olivia qu'ils avaient pris contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]].

La petite autrichienne Olivia Pilhar avait six ans, quand en mai 1995, elle fut atteinte à un rein d'un néphroblastome (tumeur de Wilms“). Une thérapie anticancéreuse et une opération immédiates furent conseillées, un traitement qui, dans cette maladie, donne 90% de chances de guérir. Mais, la thérapie est toutefois douloureuse. Une néphrectomie [ablation d'une partie ou de la totalité du rein malade] est nécessaire, la chimiothérapie provoque la perte temporaire des cheveux. Les parents de Olivia se sont tournés vers une "doctoresse en naturopathie" de Vienne (très probablement Elisabeth Rozkydal, décédée en 2004). Celle-ci les a mis en contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] qui, à ce moment-là, avait perdu l’autorisation d’exercer la médecine depuis déjà neuf ans. Hamer a promis ce que les parents désiraient ardemment: tout d'abord, Hamer a supposé que l’origine des maux de ventre d'Olivia étaient de simples flatulences et a cherché à y remédier par des frictions du ventre.<ref>Pilhar H: (livre) ''Olivia - Tagebuch eines Schicksals'', Amici di Dirk Verlagsgesellschaft, ISBN 3-926755-08-3</ref> Ensuite, il a pensé que l’enfant pouvait être guérie sans avoir à souffrir d'une thérapie. Il a posé son propre diagnostic: un „conflit de famine“ ['Verhungerungskonflikt'], (parce que Olivia n’aimait pas la nourriture préparée par la grand-mère), et un „conflit de fuite“, parce que la famille avait déménagé. Hamer cité mot pour mot: "''Chez Olivia, elle avait un cancer du foie parce qu'elle avait un conflit de famine, parce que la mère n'avait plus fait la cuisine et était allée à l'école, et la grand'mère maintenant devait faire la cuisine, celle-ci rôtit tout le temps seulement des escalopes [...]''" <ref>http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/021118/04/frames.html</ref> Ici, Hamer a diagnostiqué  à distance une tumeur du foie supplémentaire, et croit qu'un événement ayant eu lieu peu avant aurait provoqué un cancer en un rien de temps. En raison du temps de latence avant l'apparition d'un cancer, c'est impossible. Il a conseillé à la mère de ne plus travailler et de rester auprès de l'enfant – cela suffirait à guérir Olivia. Les parents n'ont tout d'abord pas mentionné aux médecins traitants d'Olivia qu'ils avaient pris contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]].

Avec l'aide de quatre membres de la secte religieuse Fiat Lux<ref>Der Spiegel Nr.32, août 1995</ref><ref>http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=9208312&aref=image017/SP1995/032/SP199503201540162.pdf</ref><ref>http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref>, les parents ont transféré leur fille vers Kärnten (Autriche), puis vers Munich (München), et finalement vers Malaga (Hotel Las Vegas), près  d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] [qui vivait a l’époque près de Malaga en Espagne]. Toutefois, l'enfant n'allait pas mieux en Espagne, au contraire. La santé de la fillette s'est détériorée de façon spectaculaire. D'un volume initial de 250 ml, la tumeur a atteint 4,2 litres (la taille d'un ballon de football) et appuyait déjà sur les poumons congestionnés et enflammés si bien que Olivia respirait en haletant. Plus tard le volume a même augmenté jusqu'à 6 litres, les jambes étaient enflées, le sang ne pouvait plus retourner au cœur. Les poumons s'étaient rassemblés du côté droit.<ref>TV-Talk-Show "Schmidbauers" Münchner Schlachthof, Zenettistraße&nbsp;9, transmission du "Bayerischer Rundfunk", III.&nbsp;programme, 7 mai Mai 1999 (22:30-23:30 Uhr). Citations: Schmidbauer: Ist sie geheilt? (gemeint Olivia Pilhar) Dr.&nbsp;Zoubek: Naja, das ist jetzt genau 4 Jahre nach dem Ereignis und der Vater behauptet, dass es schwerst behindert wäre. Das Kind geht in die Schule, ich glaube in die 3.&nbsp;Volksschulklasse. Die Haare sind wieder alle nachgewachsen. Natürlich, wie es dem Kind psychisch geht, das kann niemand wirklich von außen beurteilen. Möglicherweise wird das alles erst später rauskommen. Vom Tumor ist nichts mehr nachzuweisen, und ich glaube und ich hoffe für uns alle, dass das letztendlich doch gut gehen wird für das Kind.<br>

Avec l'aide de quatre membres de la secte religieuse Fiat Lux<ref>Der Spiegel Nr.32, août 1995</ref><ref>http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=9208312&aref=image017/SP1995/032/SP199503201540162.pdf</ref><ref>http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref>, les parents ont transféré leur fille vers Kärnten (Autriche), puis vers Munich (München), et finalement vers Malaga (Hotel Las Vegas), près  d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] [qui vivait a l’époque près de Malaga en Espagne]. Toutefois, l'enfant n'allait pas mieux en Espagne, au contraire. La santé de la fillette s'est dégradée de façon spectaculaire. D'un volume initial de 250 ml, la tumeur a atteint 4,2 litres (la taille d'un ballon de football) et appuyait déjà sur les poumons congestionnés et enflammés si bien que Olivia respirait en haletant. Plus tard le volume a même augmenté jusqu'à 6 litres, les jambes étaient enflées, le sang ne pouvait plus retourner au cœur. Les poumons s'étaient rassemblés du côté droit.<ref>TV-Talk-Show "Schmidbauers" Münchner Schlachthof, Zenettistraße&nbsp;9, transmission du "Bayerischer Rundfunk", III.&nbsp;programme, 7 mai Mai 1999 (22:30-23:30 Uhr). Citations: Schmidbauer: Ist sie geheilt? (gemeint Olivia Pilhar) Dr.&nbsp;Zoubek: Naja, das ist jetzt genau 4 Jahre nach dem Ereignis und der Vater behauptet, dass es schwerst behindert wäre. Das Kind geht in die Schule, ich glaube in die 3.&nbsp;Volksschulklasse. Die Haare sind wieder alle nachgewachsen. Natürlich, wie es dem Kind psychisch geht, das kann niemand wirklich von außen beurteilen. Möglicherweise wird das alles erst später rauskommen. Vom Tumor ist nichts mehr nachzuweisen, und ich glaube und ich hoffe für uns alle, dass das letztendlich doch gut gehen wird für das Kind.<br>

Schmidbauer: Ist es klar, dass sie nicht letztlich doch dann schulmedizinisch betreut worden wäre, dass sie dann gestorben wäre?<br>

Schmidbauer: Ist es klar, dass sie nicht letztlich doch dann schulmedizinisch betreut worden wäre, dass sie dann gestorben wäre?<br>

Dr. Zoubek: Der Tumor war zwei Monate, bevor diese Flucht passiert ist, 250&nbsp;ml groß in der rechten Niere - ein Viertelliter. Und wie die dann zurückkamen, war er 6&nbsp;Liter und hat im Grunde genommen das Leben dieses Kindes unterdrückt. Er hat dem Kind das Blut und die Luft abgedrückt. Ich habe das Kind gesehen, die Beine waren geschwollen, das Blut konnte nicht mehr zum Herz zurück, die Lunge war zusammengefallen auf der rechten Seite."</ref> „Le ventre était gonflé comme celui d’une femme enceinte qui attend des jumeaux“ disaient les médecins. Son hémogramme correspondait à celui des enfants affamés du tiers monde. Son coeur palpitait, elle gémissait de douleur.  

Dr. Zoubek: Der Tumor war zwei Monate, bevor diese Flucht passiert ist, 250&nbsp;ml groß in der rechten Niere - ein Viertelliter. Und wie die dann zurückkamen, war er 6&nbsp;Liter und hat im Grunde genommen das Leben dieses Kindes unterdrückt. Er hat dem Kind das Blut und die Luft abgedrückt. Ich habe das Kind gesehen, die Beine waren geschwollen, das Blut konnte nicht mehr zum Herz zurück, die Lunge war zusammengefallen auf der rechten Seite."</ref> „Le ventre était gonflé comme celui d’une femme enceinte qui attend des jumeaux“ disaient les médecins. Son hémogramme correspondait à celui des enfants affamés du tiers monde. Son coeur palpitait, elle gémissait de douleur.  

La famille fut découverte en Espagne par la TV allemande „Spiegel-TV“. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] mit à profit la couverture médiatique pour être sur les photos et prendre la parole. Il a poussé la fillette malade à promenade sur la plage devant les caméras pour montrer combien elle allait "bien" et que sa méthode était la meilleure. Finalement, un tribunal a enlevé en Autriche aux parents leurs droits de garde pour sept ans. A l’aide de la police, l’enfant fut transportée en Autriche où elle subit une intervention chirurgicale et une chimiothérapie avec succès. Pendant que les médias avaient un grand intérêt pour le "cas Olivia" et organisaient un battage médiatique insupportable autour de la souffrance de l'enfant, Helmut Pilhar a vendu des photos de sa fille à des journaux et a cherché à influencer la couverture [médiatique]. Pour la délivrance de droits de diffusion, le couple a reçu 500.000 schillings.

La famille fut découverte en Espagne par la TV allemande „Spiegel-TV“. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] mit à profit la couverture médiatique pour être sur les photos et prendre la parole. Il a poussé la fillette malade à une promenade sur la plage devant les caméras pour montrer combien elle allait "bien" et que sa méthode était la meilleure. Finalement, un tribunal a enlevé en Autriche aux parents leurs droits de garde pour sept ans. A l’aide de la police, l’enfant fut transportée en Autriche où elle subit une intervention chirurgicale et une chimiothérapie avec succès. Pendant que les médias avaient un grand intérêt pour le "cas Olivia" et organisaient un battage médiatique insupportable autour de la souffrance de l'enfant, Helmut Pilhar a vendu des photos de sa fille à des journaux et a cherché à influencer la couverture [médiatique]. Pour la délivrance de droits de diffusion, le couple a reçu 500.000 schillings.

Hamer a cherché à cette époque à lier plus étroitement les parents à lui et a provoqué en eux la peur permanente.

Hamer a cherché à cette époque à lier plus étroitement les parents à lui et a provoqué en eux la peur permanente.