Modifications

Christian Ty Bollinger (voir la source)

Version du 10 novembre 2018 à 13:52

237 octets ajoutés , 10 novembre 2018 à 13:52

aucun résumé des modifications

Ligne 11 : Ligne 11 :

Selon Bollinger, les opiacés analgésiques comme la morphine ont un effet stimulant sur la croissance des cellules cancéreuses. Il est d'accord avec [[Ryke Geerd Hamer]], mais fournit une raison complètement différente. En fin de compte, le rejet généralisé des opiacés entraîne des problèmes de douleurs tumorales sévères et difficilement contrôlables.

−

Pour diffuser ses avis, Bollinger utilise des sites publicitaires sur Internet comme CancerTruth.net. Les œuvres de Bollinger traduites en allemand sont vendues par Kopp-Verlag [maison d'éditions Kopp]. <ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Kopp_Verlag</ref>

+

Pour diffuser ses avis, Bollinger utilise des sites publicitaires sur Internet comme CancerTruth.net. Les œuvres de Bollinger traduites en allemand sont vendues par Kopp-Verlag [maison d'éditions Kopp]. <ref name='klopp'>https://www.psiram.com/de/index.php/Kopp_Verlag</ref>

== Ouvrages ==

* Cancer: Step Outside the Box. Paru en 2014 dans sa 6ème édition (la 1ème daterait de juillet 2006).

−

* Krebs verstehen und natürlich heilen. Paru en 2011. Publié par Kopp verlag <ref>~~https://www.psiram.com/de/index.php/Kopp_Verlag~~</ref>. (Traduction du titre du livre : Comprendre le cancer et le guérir naturellement.)

+

* Krebs verstehen und natürlich heilen. Paru en 2011. Publié par Kopp verlag <ref name='klopp'></ref>. (Traduction du titre du livre : Comprendre le cancer et le guérir naturellement.)

* A Guide to Understanding Herbal Medicines - and Surviving the Coming Pharmaceutical Monopoly. Auteurs : Michael Farley et Ty Bollinger. Paru en 2011. (Traduction du titre du livre : Un guide pour comprendre les médicaments à base de plantes et survivre au prochain monopole pharmaceutique.)

* Work With Your Doctor to Diagnose and Cure 27 Ailments with Natural and Safe Methods. Paru en septembre 2012. (Traduction du titre du livre : Travaillez avec votre médecin pour diagnostiquer et soigner 27 maux avec des méthodes naturelles et sûres.)

Ligne 22 : Ligne 22 :

== Citations ==

−

* ''..So, yes, please do call me a truther. I am a truther. I love the truth..''

+

* ''..So, yes, please do call me a [[truther]]. I am a [[truther]]. I love the truth..''

* ''..The cancer tumor is merely a symptom and the purpose of the alternative cancer treatment is to correct the root causes of cancer in the whole body..''

* ''..The fact is we develop cancer cells throughout our bodies throughout our lives..''

Ligne 45 : Ligne 45 :

=== Un échantillon désespérément biaisé ===

−

Les personnes interrogées par Bollinger ne sont pas les plus grands médecins du monde, mais des personnages tristement célèbres dont les opinions non scientifiques sont notoires. Je ne connaissais que trop bien les noms : Matthias Rath <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/rath.html</ref> <ref>https://www.quackwatch.org/11Ind/rath.html</ref>, [[Mike Adams|Mike "Health Ranger" Adams]], Joseph Mercola <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/mercola.html</ref>, Jonathan Wright <ref>http://casewatch.net/board/med/wright/order_2013.shtml</ref>, [[Rashid Buttar]] <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/buttar.html</ref>, Russell Blaylock <ref>http://skepdic.com/blaylock.html</ref>, Stanislaw Burzynski <ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/burzynski1.html</ref> <ref>http://www.quackometer.net/blog/2011/11/the-false-hope-of-the-burzynski-clinic.html</ref> et [[Thérapie avec du bicarbonate de sodium selon Simoncini|Tullio Simoncini]]. Je me retiendrai et je dirai simplement que ces personnes ne sont pas des sources fiables d'information sur la santé. D'autres que je ne connaissais pas, mais qui comprenaient des "conquérants du cancer" (patients avec des témoignages), des journalistes, des chiropraticiens, des naturopathes, des praticiens de la médecine intégrative et des exploitants de cliniques du cancer à Tijuana. Il n'aurait pas pu choisir un échantillon plus biaisé. Il n'a pas interviewé des gens comme Siddhartha Mukherjee (l'auteur de ''The Emperor of All Maladies''), des oncologues ou des chercheurs sur le cancer.

+

Les personnes interrogées par Bollinger ne sont pas les plus grands médecins du monde, mais des personnages tristement célèbres dont les opinions non scientifiques sont notoires. Je ne connaissais que trop bien les noms : Matthias Rath <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/rath.html</ref> <ref>https://www.quackwatch.org/11Ind/rath.html</ref>, [[Mike Adams|Mike "Health Ranger" Adams]], Joseph Mercola <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/mercola.html</ref>, Jonathan Wright <ref>http://casewatch.net/board/med/wright/order_2013.shtml</ref>, [[Rashid Buttar]] <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/buttar.html</ref>, Russell Blaylock <ref>http://skepdic.com/blaylock.html</ref>, Stanislaw Burzynski <ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/burzynski1.html</ref> <ref>http://www.quackometer.net/blog/2011/11/the-false-hope-of-the-burzynski-clinic.html</ref> et [[Thérapie avec du bicarbonate de sodium selon Simoncini|Tullio Simoncini]]. Je me retiendrai et je dirai simplement que ces personnes ne sont pas des sources fiables d'information sur la santé. D'autres que je ne connaissais pas, mais qui comprenaient des "conquérants du cancer" (patients avec des témoignages), des journalistes, des chiropraticiens, des [[naturopathie|naturopathes]], des praticiens de la médecine intégrative et des exploitants de cliniques du cancer à Tijuana. Il n'aurait pas pu choisir un échantillon plus biaisé. Il n'a pas interviewé des gens comme Siddhartha Mukherjee (l'auteur de ''The Emperor of All Maladies''), des oncologues ou des chercheurs sur le cancer.

J'ai une règle, la règle de SkepDoc : avant de croire une affirmation, assurez-vous de comprendre qui n'est pas d'accord avec elle et pourquoi. Bollinger ne le fait pas. Sa décision est prise et il n'est prêt à écouter que ceux qui sont d'accord avec lui. Il pose des questions comme "Pourquoi prescrire des poisons comme la chimiothérapie ? mais ne consulte pas les gens qui pourraient lui répondre et l'aider à comprendre. Il s'entretient avec des patients qui ont survécu à un traitement en médecine alternative, mais il n'interroge pas les familles des patients décédés.

Ligne 52 : Ligne 52 :

Il exprime des opinions non étayées et fait des affirmations qui peuvent être facilement réfutées par un peu de recherche ou même par le bon sens. En voici quelques-unes :

−

* La seule chose qu'on enseigne aux médecins à l'école de médecine, c'est comment prescrire des médicaments.

+

* La seule chose qu'on enseigne aux médecins à l'école de médecine [en faculté de médecine], c'est comment prescrire des médicaments.

* Les professeurs sont payés par les compagnies pharmaceutiques.

* Le rapport Flexner, qui a réformé l'éducation médicale en Amérique, était un complot de Rockefeller et Carnegie pour créer un monopole médical et éliminer toute concurrence afin de pouvoir vendre plus de médicaments.

* "Tout ce qui vient de la nature est exclu."

* Le corps médical est un chien de compagnie de l'industrie pharmaceutique.

−

* La médecine conventionnelle a le monopole du traitement : elle s'assure que l'assurance ne couvre pas les CAM [médecines complémentaires ou alternatives].

+

* La médecine conventionnelle a le monopole du traitement : elle s'assure que l'assurance ne couvre pas les CAM [médecines complémentaires alternatives].

* L'objectif premier des soins de santé est de faire de l'argent.

* Dire qu'ils font des progrès dans n'importe quelle maladie n'est qu'une guerre de propagande.

Ligne 73 : Ligne 73 :

Il demande : "Pourquoi la médecine moderne est-elle si consommatrice de médicaments ?" Ma réponse : parce que les médicaments ont fait leurs preuves. Et parce que les efforts pour amener les patients à améliorer leur santé en modifiant leur mode de vie sont si souvent infructueux.

−

Il affirme que 97 % des personnes qui subissent une chimio sont mortes en 5 ans. Ce n'est absolument pas vrai. L'étude fondée sur cette ~~allégation~~ omettait tous les types de cancer pour lesquels la chimiothérapie est la plus efficace et regroupait la chimiothérapie destinée à guérir avec la chimiothérapie utilisée comme adjuvant ou comme palliatif.

+

Il affirme que 97 % des personnes qui subissent une chimio sont mortes en 5 ans. Ce n'est absolument pas vrai. L'étude sur laquelle est fondée sur cette affirmation omettait tous les types de cancer pour lesquels la chimiothérapie est la plus efficace et regroupait la chimiothérapie destinée à guérir avec la chimiothérapie utilisée comme adjuvant ou comme palliatif.

Il perpétue le mensonge selon lequel 90 % des oncologues ne prendraient pas eux-mêmes de la chimiothérapie. Ce mythe était fondé sur une autre étude ancienne où l'on demandait aux oncologues s'ils avaient un régime expérimental de chimiothérapie pour un type particulier de cancer du poumon incurable. La majorité d'entre eux pensaient que les preuves disponibles à l'époque montraient que le cisplatine et d'autres chimiothérapies expérimentales étaient inefficaces et toxiques. N'oubliez pas que le cancer du poumon ne se prête pas particulièrement bien à la chimiothérapie. Une étude publiée en 1991 dans le British Journal of Cancer a révélé que la majorité des oncologues prendraient une chimiothérapie ; par exemple, 98 % des oncologues prendraient leur propre médicament s'ils étaient atteints de la maladie de Hodgkin de stade IV, un cancer pour lequel la chimiothérapie a fait ses preuves.

Ligne 81 : Ligne 81 :

Ils prétendent que la chimiothérapie nuit à tous les patients ; on parle de "souffrance au lieu detraitement". Ils disent que les médecins qui ne la prescrivent pas risquent de perdre leur licence. Les tentacules du cartel médical se répandent partout. La chimiothérapie provoque des effets secondaires, ce qui donne aux médecins une raison de prescrire plus de médicaments et multiplie leurs activités.

−

Matthias Rath dit que la chimiothérapie est contraire à l'éthique et trompeuse car elle détruit le système immunitaire et que le système immunitaire est nécessaire pour combattre le cancer. Il dit que les médecins n'en savent peut-être pas plus, mais tous les scientifiques savent que la chimio est une fraude, et s'ils disent qu'ils ne la font pas, ils devraient partir. (Je connais des médecins qui pensent que certaines chimiothérapies sont parfois utilisées de façon inappropriée, mais je ne connais pas un seul médecin ou scientifique de bonne réputation qui pense que la chimiothérapie est "une fraude").

+

Matthias Rath <ref>https://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/rath.html</ref>dit que la chimiothérapie est contraire à l'éthique et trompeuse car elle détruit le système immunitaire et que le système immunitaire est nécessaire pour combattre le cancer. Il dit que les médecins n'en savent peut-être pas plus, mais tous les scientifiques savent que la chimio est une fraude, et s'ils disent qu'ils ne la font pas, ils devraient partir. (Je connais des médecins qui pensent que certaines chimiothérapies sont parfois utilisées de façon inappropriée, mais je ne connais pas un seul médecin ou scientifique de bonne réputation qui pense que la chimiothérapie est "une fraude").

−

Les percées en immunothérapie sont déformées : l'immunologiste et inventeur A.J. Lanigan [une des références de Bollinger] dit "Je ne sais pas si la chimiothérapie a eu du succès à quelque niveau que ce soit" sauf pour faire de l'argent. Il ne sait pas grand-chose !

+

Les percées en immunothérapie sont déformées : l'immunologiste et inventeur A.J. Lanigan [une autre des références de Bollinger] dit "Je ne sais pas si la chimiothérapie a eu du succès à quelque niveau que ce soit" sauf pour faire de l'argent. Il ne sait pas grand-chose !

[[Rashid Buttar]] demande : "En quoi la chimio est-elle différente de la chimio pour les enfants de l'Allemagne nazie ?" (La loi de Godwin frappe à nouveau !) Il est trivialement facile de répondre à cette question, et il est tout à fait injuste de la part de Bollinger de ne pas interviewer quiconque connaît la réponse.

Ligne 92 : Ligne 92 :

Selon Sayer Ji, des études montrent que le curcuma, le resvératrol et le thé vert sont supérieurs à la chimio. (C'est faux.) Les compagnies pharmaceutiques ignorent prétendument les preuves parce qu'elles ne peuvent pas breveter une substance naturelle et préfèrent faire de l'argent en créant des substances artificielles. C'est tout simplement stupide. Les mêmes entreprises qui fabriquent des produits pharmaceutiques gagnent beaucoup d'argent grâce aux vitamines et aux suppléments. Et ils peuvent prendre un médicament naturel, isoler l'ingrédient actif, l'améliorer et breveter leur découverte ; en fait, environ la moitié de nos médicaments ont été développés à partir de plantes par ce processus.

−

Ils citent des problèmes avec les grandes sociétés pharmaceutiques comme les articles écrits par des fantômes, les études où les données ont été inventées ou manipulées, et les malversations d'entreprise de diverses sortes. Ce sont des choses que l'establishment médical connaît bien et essaie de régler, avec des projets importants comme la campagne All Trials. Mais ils vont beaucoup plus loin pour diaboliser les grandes sociétés pharmaceutiques. Selon Matthias Rath, les grandes sociétés pharmaceutiques sont directement responsables de la création des camps de concentration et de la mort de 60 millions de personnes. Ils voulaient travailler comme des esclaves et faire passer les profits avant les vies. Ils ont créé le système ; plus tard, les nazis ont décidé de l'utiliser pour tuer les Juifs. Encore la loi de Godwin !

+

Ils citent des problèmes avec les grandes sociétés pharmaceutiques comme les articles écrits par des fantômes [des journaux scientifiques bidons ou prédateurs], les études où les données ont été inventées ou manipulées, et les malversations d'entreprise de diverses sortes. Ce sont des choses que l'establishment médical connaît bien et essaie de régler, avec des projets importants comme la campagne All Trials. Mais ils vont beaucoup plus loin pour diaboliser les grandes sociétés pharmaceutiques. Selon Matthias Rath, les grandes sociétés pharmaceutiques sont directement responsables de la création des camps de concentration et de la mort de 60 millions de personnes. Ils voulaient travailler comme des esclaves et faire passer les profits avant les vies. Ils ont créé le système ; plus tard, les nazis ont décidé de l'utiliser pour tuer les Juifs. Encore la loi de Godwin !

−

Ils affirment que les médicaments brevetés n'ont pas leur place dans le corps humain et que les médicaments pharmaceutiques échouent 97 % du temps (ce qui est manifestement faux; chaque médicament doit démontrer qu'il est efficace avant de pouvoir être commercialisé). La médecine des plantes est holistique, plus sûre, plus efficace et moins coûteuse. Les grandes sociétés pharmaceutiques ne peuvent pas breveter la nature, alors ~~elle modifie~~ la molécule et elle ne fonctionne jamais aussi bien. "Pouvons-nous, en tant qu'hommes mortels, améliorer la nature ?" (''OUI'', nous pouvons améliorer la nature, et nous le faisons. Leur ignorance est épouvantable.)

+

Ils affirment que les médicaments brevetés n'ont pas leur place dans le corps humain et que les médicaments pharmaceutiques échouent 97 % du temps (ce qui est manifestement faux ; chaque médicament doit démontrer qu'il est efficace avant de pouvoir être commercialisé). La médecine des plantes est holistique, plus sûre, plus efficace et moins coûteuse. Les grandes sociétés pharmaceutiques ne peuvent pas breveter la nature, alors elles modifient la molécule et elle ne fonctionne jamais aussi bien. "Pouvons-nous, en tant qu'hommes mortels, améliorer la nature ?" (''OUI'', nous pouvons améliorer la nature, et nous le faisons. Leur ignorance est épouvantable.)

=== Guerre contre les médecins non conventionnels ? ===

−

Burzynski dit que la vraie guerre n'est pas contre le cancer, mais contre des médecins non conventionnels comme lui. Lui et Wright se plaignent d'être persécutés. Ils citent le rapport Fitzgerald au congrès de 1953 qui aurait révélé une conspiration visant à fermer et à détruire des cliniques, des hôpitaux et des installations de recherche scientifique qui ne sont pas conformes au point de vue des associations médicales. Il documente la suppression des traitements naturels, "et c'est dans le dossier du Congrès !" Mercola prétend que les informations sur [[Laetrile]] ont été supprimées. Ça ne l'était pas. Le [[Laetrile]] a fait l'objet d'une enquête approfondie et s'est révélé inefficace, de sorte qu'il n'a pas été approuvé par la FDA. Il ne s'agissait pas d'une conspiration : il s'agissait de la science en action, travaillant à protéger le public comme la FDA a le mandat de le faire.

+

Burzynski <ref name='burzynski'>https://en.wikipedia.org/wiki/Burzynski_Clinic</ref> dit que la vraie guerre n'est pas contre le cancer, mais contre des médecins non conventionnels comme lui. Lui et Wright se plaignent d'être persécutés. Ils citent le rapport Fitzgerald au congrès de 1953 qui aurait révélé une conspiration visant à fermer et à détruire des cliniques, des hôpitaux et des installations de recherche scientifique qui ne sont pas conformes au point de vue des associations médicales. Il documente la suppression des traitements naturels, "et c'est dans le dossier du Congrès !" Mercola prétend que les informations sur [[Laetrile]] ont été supprimées. Ça ne l'était pas. Le [[Laetrile]] a fait l'objet d'une enquête approfondie et s'est révélé inefficace, de sorte qu'il n'a pas été approuvé par la FDA. Il ne s'agissait pas d'une conspiration : il s'agissait de la science en action, travaillant à protéger le public comme la FDA a le mandat de le faire.

−

Ils prétendent qu'il y a une [[Théorie du complot|conspiration]] de la FDA, des grandes sociétés pharmaceutiques et de l'AMA [American Medical Association] pour supprimer les traitements non conventionnels. Par exemple, Royal Rife <ref>http://www.quackwatch.org/04ConsumerEducation/News/rife.html</ref> "savait qu'il y avait des microbes à l'intérieur des cellules cancéreuses" et a développé une machine qui, selon lui, guérissait le cancer en attaquant la fréquence vibratoire des microbes. Il n'a pas été accepté par la médecine traditionnelle (pour de très bonnes raisons !). Burzynski <ref>~~https://en.wikipedia.org/wiki/Burzynski_Clinic~~</ref> dit qu'il y a un harcèlement impitoyable des médecins qui sont des inventeurs. Il dit qu'il sauve des gens qui seraient morts. Il accuse le courant dominant d'obéir aux ordres comme les nazis. (La loi de Godwin frappe encore une fois !) [[Rashid Buttar|Buttar]] dit qu'il est acceptable que les patients meurent avec la chimio, mais ce n'est pas politiquement correct s'ils utilisent la CAM [médecine complémentaire alternative] et survivent. [[Thérapie avec du bicarbonate de sodium selon Simoncini|Tullio Simoncini]] dit que toutes les nouvelles découvertes sont fermées. "Si vous refusez un traitement qui peut sauver la vie de quelqu'un, n'est-ce pas la même chose qu'un meurtre ?" Jonathan Wright <ref>http://casewatch.net/board/med/wright/order_2013.shtml Disciplinary Action against Jonathan Wright, M.D. Stephen Barrett, M.D.</ref>

+

Ils prétendent qu'il y a une [[Théorie du complot|conspiration]] de la FDA, des grandes sociétés pharmaceutiques et de l'AMA [American Medical Association] pour supprimer les traitements non conventionnels. Par exemple, Royal Rife <ref>http://www.quackwatch.org/04ConsumerEducation/News/rife.html</ref> "savait qu'il y avait des microbes à l'intérieur des cellules cancéreuses" et a développé une machine qui, selon lui, guérissait le cancer en attaquant la fréquence vibratoire des microbes. Il n'a pas été accepté par la médecine traditionnelle (pour de très bonnes raisons !). Burzynski <ref name='burzynski'></ref> dit qu'il y a un harcèlement impitoyable des médecins qui sont des inventeurs. Il dit qu'il sauve des gens qui seraient morts. Il accuse le courant dominant d'obéir aux ordres comme les nazis. (La loi de Godwin frappe encore une fois !) [[Rashid Buttar|Buttar]] dit qu'il est acceptable que les patients meurent avec la chimio, mais ce n'est pas politiquement correct s'ils utilisent la CAM [médecine complémentaire alternative] et survivent. [[Thérapie avec du bicarbonate de sodium selon Simoncini|Tullio Simoncini]] dit que toutes les nouvelles découvertes sont fermées. "Si vous refusez un traitement qui peut sauver la vie de quelqu'un, n'est-ce pas la même chose qu'un meurtre ?" Jonathan Wright <ref>http://casewatch.net/board/med/wright/order_2013.shtml Disciplinary Action against Jonathan Wright, M.D. Stephen Barrett, M.D.</ref> affirme qu'un médecin de l'Alabama traitait avec succès le cancer par l'acide chlorhydrique intraveineux. Il aurait reçu la visite de l'AMA [American Medical Association] et aurait demandé à vendre son traitement et aurait dit que s'il ne le faisait pas, il ne serait plus jamais publié. Il ne l'a pas fait et il ne l'a plus été. Le traitement contre le cancer de Harry Hoxsey aurait fonctionné. L'AMA voulait l'acheter et l'enterrer. Hoxsey est allé en prison. Les patients étaient loyaux. Le traitement Hoxsey est toujours disponible au Mexique. Ils utilisent une formule qui ne cible que les cellules malignes, plus le régime alimentaire, les vitamines, les herbes, etc. L'ensemble du régime prend une journée.

−

affirme qu'un médecin de l'Alabama traitait avec succès le cancer par l'acide chlorhydrique intraveineux. Il aurait reçu la visite de l'AMA et aurait demandé à vendre son traitement et aurait dit que s'il ne le faisait pas, il ne serait plus jamais publié. Il ne l'a pas fait et il ne l'a plus été. Le traitement contre le cancer de Harry Hoxsey aurait fonctionné. L'AMA ~~[American Medical Association]~~ voulait l'acheter et l'enterrer. Hoxsey est allé en prison. Les patients étaient loyaux. Le traitement Hoxsey est toujours disponible au Mexique. Ils utilisent une formule qui ne cible que les cellules malignes, plus le régime alimentaire, les vitamines, les herbes, etc. L'ensemble du régime prend une journée.

−

La vérité, c'est qu'il n'y a pas de conspiration. L'établissement [la communauté médicale] accepterait volontiers l'un ou l'autre de ces traitements non conventionnels s'il existait des preuves crédibles qu'ils ont fait plus de bien que de mal.

+

La vérité, c'est qu'il n'y a pas de [[Théorie du complot|conspiration]]. L'établissement [la communauté médicale] accepterait volontiers l'un ou l'autre de ces traitements non conventionnels s'il existait des preuves crédibles qu'ils ont fait plus de bien que de mal.

=== Témoignages de survivants du cancer ===

Ligne 115 : Ligne 114 :

* Un système immunitaire sain peut éliminer le cancer.

* La désintoxication est nécessaire pour la santé.

−

* [[Théorie du complot|Théories du complot]] : l'establishment médical est un système totalitaire qui impose des traitements néfastes à ses victimes et ne s'intéresse qu'aux profits. "La soi-disante science, qui n'est en fait qu'une science frauduleuse dictée par les entreprises, la soi-disant médecine dictée par la science, vous est imposée en violation absolue du code de déontologie de l'AMA [American Medical Association], qui dit que le patient doit être informé et donner son consentement.

+

* [[Théorie du complot|Théories du complot]] : l'establishment médical est un système totalitaire qui impose des traitements néfastes à ses victimes et ne s'intéresse qu'aux profits. "La soi-disante science, qui n'est en fait qu'une science frauduleuse dictée par les entreprises, la soi-disant médecine dictée par la science, vous est imposée en violation absolue du code de déontologie de l'AMA [American Medical Association] qui dit que le patient doit être informé et donner son consentement.

=== Épisode 2 ===

Victor

6 958

modifications