Modifications

Le président de l'IBSMT Peter J. Van der Schaar a publié le 30 mars 2015 une newsletter intitulée "Eleonore Blaurock's Discontinued Association With IBCMT" (arrêt de l'association d'Eleonore Blaurock avec l'IBSMT)<ref>http://www.ibcmt.com/WebPage-BulletinBoard.html Pour charger le document, cliquer dans la colonne de gauche à la date 03-30-15</ref> :

Le président de l'IBSMT Peter J. Van der Schaar a publié le 30 mars 2015 une newsletter intitulée "Eleonore Blaurock's Discontinued Association With IBCMT" (arrêt de l'association d'Eleonore Blaurock avec l'IBSMT)<ref>http://www.ibcmt.com/WebPage-BulletinBoard.html Pour charger le document, cliquer dans la colonne de gauche à la date 03-30-15</ref> :

"''From the desk of [[Peter van der Schaar|Peter J. VanDerSchaar]], president IBCMT<br>Our co-worker Eleonore Blaurock has put forward in several media that she does not want to be associated with IBCMT anymore. I regret this decision, because we all have cooperated many years in good harmony.<br>Mrs. Blaurock does not want to take part in an organization that discusses the [[OligoScan|Oligoscan]] in our Textbook. She comes to that verdict on the basis that she is a scientist and has many years experience with spectrophotometry. Mrs Blaurock does not have any experience with the [[OligoScan|Oligoscan]] and did not want to investigate it.<br>Mrs Blaurock considered the [[Oligoscan|Oligoscan as a scam]], but without detailed argumentation. Our argumentation, based on intensive utilization of the instrumentation (more than 500 tests by Dr. [[Raymond Pahlplatz]]) was not paid attention to.<br>Initially I was very sceptic about the [[OligoScan|Oligoscan]], but my curiosity prevailed over my scepticism. My conception is that curiosity is the basis for a scientific approach.<br>In our opinion the [[OligoScan|Oligoscan]] is not a stand-alone instrument but should always be combined with a Provocation test on toxic metals.''"

"''From the desk of [[Peter Van der Schaar|Peter J. VanDerSchaar]], president IBCMT<br>Our co-worker Eleonore Blaurock has put forward in several media that she does not want to be associated with IBCMT anymore. I regret this decision, because we all have cooperated many years in good harmony.<br>Mrs. Blaurock does not want to take part in an organization that discusses the [[OligoScan|Oligoscan]] in our Textbook. She comes to that verdict on the basis that she is a scientist and has many years experience with spectrophotometry. Mrs Blaurock does not have any experience with the [[OligoScan|Oligoscan]] and did not want to investigate it.<br>Mrs Blaurock considered the [[Oligoscan|Oligoscan as a scam]], but without detailed argumentation. Our argumentation, based on intensive utilization of the instrumentation (more than 500 tests by Dr. [[Raymond Pahlplatz]]) was not paid attention to.<br>Initially I was very sceptic about the [[OligoScan|Oligoscan]], but my curiosity prevailed over my scepticism. My conception is that curiosity is the basis for a scientific approach.<br>In our opinion the [[OligoScan|Oligoscan]] is not a stand-alone instrument but should always be combined with a Provocation test on toxic metals.''"

Traduction :<br>"Du bureau de [[Peter van der Schaar|Peter J. VanDerSchaar]], président IBCMT<br>Notre collègue Eleonore Blaurock a fait valoir dans plusieurs médias qu'elle ne voulait plus être associée à IBCMT. Je regrette cette décision, parce que nous avons tous coopéré de nombreuses années en bonne harmonie.<br>Mme Blaurock ne veut pas prendre part à une organisation qui discute de l'[[OligoScan|Oligoscan]] dans notre manuel. Elle arrive à ce verdict sur la base qu'elle est un scientifique et a de nombreuses années d'expérience avec la spectrophotométrie. Mme Blaurock n'a aucune expérience avec l'[[OligoScan|Oligoscan]] et n'a pas voulu l'examiner.<br>Mme Blaurock a considéré l'[[OligoScan|Oligoscan]] comme une escroquerie, mais sans argumentation détaillée. Notre argumentation, basée sur l'utilisation intensive de l'instrumentation (plus de 500 tests par le Dr [[Raymond Pahlplatz]]) n'a pas été prise en considération.<br>Au début, j'étais très sceptique à propos de l'[[OligoScan|Oligoscan]], mais ma curiosité l'emporta sur mon scepticisme. Ma conception est que la curiosité est la base d'une approche scientifique.<br>À notre avis, l'[[OligoScan|Oligoscan]] n'est pas un instrument indépendant mais doit toujours être combiné avec un test de provocation sur les métaux toxiques.

Traduction :<br>"Du bureau de [[Peter Van der Schaar|Peter J. VanDerSchaar]], président IBCMT<br>Notre collègue Eleonore Blaurock a fait valoir dans plusieurs médias qu'elle ne voulait plus être associée à IBCMT. Je regrette cette décision, parce que nous avons tous coopéré de nombreuses années en bonne harmonie.<br>Mme Blaurock ne veut pas prendre part à une organisation qui discute de l'[[OligoScan|Oligoscan]] dans notre manuel. Elle arrive à ce verdict sur la base qu'elle est un scientifique et a de nombreuses années d'expérience avec la spectrophotométrie. Mme Blaurock n'a aucune expérience avec l'[[OligoScan|Oligoscan]] et n'a pas voulu l'examiner.<br>Mme Blaurock a considéré l'[[OligoScan|Oligoscan]] comme une escroquerie, mais sans argumentation détaillée. Notre argumentation, basée sur l'utilisation intensive de l'instrumentation (plus de 500 tests par le Dr [[Raymond Pahlplatz]]) n'a pas été prise en considération.<br>Au début, j'étais très sceptique à propos de l'[[OligoScan|Oligoscan]], mais ma curiosité l'emporta sur mon scepticisme. Ma conception est que la curiosité est la base d'une approche scientifique.<br>À notre avis, l'[[OligoScan|Oligoscan]] n'est pas un instrument indépendant mais doit toujours être combiné avec un test de provocation sur les métaux toxiques.

== Liens externes ==

== Liens externes ==