413
modifications
Modifications
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ligne 36 :
Ligne 36 : +
Discussion utilisatrice:Ildeverte (voir la source)
Version du 25 octobre 2010 à 17:22
, 25 octobre 2010 à 17:22→Victimes de la Nouvelle Médecine Germanique
--[[Utilisateur:Ildeverte|Ildeverte]] 25 octobre 2010 à 17:05 (UTC) J'ai eu du mal dans le cas de Susanne Rehklau pour comprendre (et savoir traduire) les "conflits" vers la fin du texte. C'est à re-travailler un peu. Il y a aussi un passage qui me semble en double sur Tübingen. Comment traduire Universitätsklinik? On dirait en France "Centre Hôpitalier Universitaire ou CHU", mais il y a pourtant "Klinik"! En France l' "hôpital" est un établissement géré par l'état, la "clinique" est gérée par le secteur privé.
--[[Utilisateur:Ildeverte|Ildeverte]] 25 octobre 2010 à 17:05 (UTC) J'ai eu du mal dans le cas de Susanne Rehklau pour comprendre (et savoir traduire) les "conflits" vers la fin du texte. C'est à re-travailler un peu. Il y a aussi un passage qui me semble en double sur Tübingen. Comment traduire Universitätsklinik? On dirait en France "Centre Hôpitalier Universitaire ou CHU", mais il y a pourtant "Klinik"! En France l' "hôpital" est un établissement géré par l'état, la "clinique" est gérée par le secteur privé.
:je vais regarder. On allemand, le mot "clinique" peut-etre utilise pour les deux significations. [[Utilisateur:Dominique|Dominique]] 25 octobre 2010 à 17:22 (UTC)