Modifications

[[image:hameropfer.jpg|left|thumb]]

[[image:hameropfer.jpg|left|thumb]]

[[image:sternartikel.jpg|artcle "Stern" du 24.11.1983: ''cadavres pavent son chemin''|thumb]]

[[image:sternartikel.jpg|article "Stern" du 24.11.1983: ''cadavres pavent son chemin''|thumb]]

L’idéologie pseudo-médicale de la [[Nouvelle Médecine Germanique]] (MNG) a été inventée l’automne 1981 par l’ancien médecin [[Ryke Geerd Hamer]], qui, en raison de nombreuses fautes professionnelles, perdra plus tard, en 1986, l’autorisation d’exercer la médecine. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] a promis et continue actuellement (2010) à promettre une guérison miraculeuse de maladies graves comme le cancer dans plus de 90% des cas. (Actuellement, en Allemagne l’espérance moyenne de survie à longue terme d’un malade du cancer est d’environ 55-60%, en Finlande ou aux USA les espérances moyennes de survie dépassent les 60%). Les promesses fantastiques avancés par [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] et ses théories, jamais prouvées scientifiquement, ont malheureusement convaincu de nombreux malades du cancer dans beaucoup de pays, surtout en Allemagne, Autriche, France, Belgique, Italie, Espagne et Suisse, tandis qu’elles n’ont trouvé que peu d’audience dans les pays anglophones ou dans l’Europe de l’est.  

L’idéologie pseudo-médicale de la [[Nouvelle Médecine Germanique]] (MNG) a été inventée l’automne 1981 par l’ancien médecin [[Ryke Geerd Hamer]], qui, en raison de nombreuses fautes professionnelles, perdra plus tard, en 1986, l’autorisation d’exercer la médecine. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] a promis et continue actuellement (2010) à promettre une guérison miraculeuse de maladies graves comme le cancer dans plus de 90% des cas. (Actuellement, en Allemagne l’espérance moyenne de survie à longue terme d’un malade du cancer est d’environ 55-60%, en Finlande ou aux USA les espérances moyennes de survie dépassent les 60%). Les promesses fantastiques avancés par [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] et ses théories, jamais prouvées scientifiquement, ont malheureusement convaincu de nombreux malades du cancer dans beaucoup de pays, surtout en Allemagne, Autriche, France, Belgique, Italie, Espagne et Suisse, tandis qu’elles n’ont trouvé que peu d’audience dans les pays anglophones ou dans l’Europe de l’est.  

== 1995: Olivia Pilhar (Autriche) ==

== 1995: Olivia Pilhar (Autriche) ==

[[image:Olivia9.jpg|durant la fuite a Malaga|left|thumb]]

[[image:Olivia9.jpg|durant la fuite a Malaga|left|thumb]]

[[image:olivia2.jpg|O. Pilhar quelque annés apres la thérapie|thumb]]

[[image:olivia2.jpg|O. Pilhar quelque années apres la thérapie|thumb]]

[[image:olivia1.jpg|O. Pilhar avant l'opération|left|thumb]]

[[image:olivia1.jpg|O. Pilhar avant l'opération|left|thumb]]

[[image:olivia2001.jpg|O. Pilhar en 2001|thumb]]

[[image:olivia2001.jpg|O. Pilhar en 2001|thumb]]

[[image:opilhar.jpg|O. Pilhar comme foto modelle en 2008|left|thumb]]

[[image:opilhar.jpg|O. Pilhar, mannequin en 2008|left|thumb]]

La petite autrichienne Olivia Pilhar avait six ans, quand en mai 1995, elle eut un néphroblastome (tumeur de Wilms“) à un rein. Une thérapie anticancéreuse fut suggérée avec un bon pronostic d’environ 90%. Mais, la thérapie est douloureuse et une néphrectomie à un rein est nécessaire, de plus une chimiothérapie provoque la perte temporaire des cheveux. Les parents de Olivia se mettaient en contact avec une femme médecin de Vienne (Wien, très probablement Elisabeth Rozkydal). Celle-ci les mettait en contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]], qui à ce moment-là avait perdu l’autorisation d’exercer la médecine déjà depuis neuf ans. Hamer promettait au début ce que les parents espéraient: l’origine des douleurs d’Olivia était des simples flatulences (météorismes), et il fallait seulement caresser et masser le ventre.<ref>Pilhar H: (livre) ''Olivia - Tagebuch eines Schicksals'', Amici di Dirk Verlagsgesellschaft, ISBN 3-926755-08-3</ref> L’enfant, selon [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]], guérirait toute seule, sans thérapie particulière. Le „diagnostic à distance“ d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]]: un „conflit de famine“ ('Verhungerungskonflikt'), parce que Olivia n’aimait pas la nourriture préparée par la grand-mère (après un déménagement, la grand-mère préparait les repas).<ref>http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/021118/04/frames.html</ref> Selon le diagnostic à distance d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]], Olivia aurait un cancer du foie supplémentaire, apparu en très peu de temps. A cause du temps nécessaire à la formation d’un cancer (temps de latence), ceci est scientifiquement impossible. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] a conseillé à la mère de ne plus travailler et de rester auprès de l‘enfant – ce geste suffirait à guérir Olivia. Les parents évitaient de parler du contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] avec les médecins d’Olivia. Ensuite les parents ont fuit avec leur enfant à l‘aide de quatre membres de la secte religieuse Fiat Lux a Kärnten (Autriche)<ref>Der Spiegel Nr.32, août 1995</ref><ref>http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=9208312&aref=image017/SP1995/032/SP199503201540162.pdf</ref><ref>http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref>, et enfin, via Munich (München), à Malaga chez [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] (qui vivait a l’époque près de Malaga en Espagne). Mais, en Espagne, la guérison n’arrivait pas. La tumeur grossissait de plus en plus et la situation s’aggravait. Le volume de début de la tumeur était de 250 ml (un quart de litre), à Malaga le volume augmenta jusqu’à 4,2 litres et plus tard à 6 litres, le volume d’un ballon de football. Olivia avait de plus en plus de problèmes pour respirer, car la tumeur poussait d’en bas sur les poumons qui commençaient à s‘enflammer. Les jambes étaient gonflées, le sang ne pouvait plus retourner sans obstacle vers le cœur. Ensuite le poumon de droite s’écroulait complètement.<ref>TV-Talk-Show "Schmidbauers" Münchner Schlachthof, Zenettistraße&nbsp;9, transmission du "Bayerischer Rundfunk", III.&nbsp;programme, 7 mai Mai 1999 (22:30-23:30 Uhr). Citations: Schmidbauer: Ist sie geheilt? (gemeint Olivia Pilhar) Dr.&nbsp;Zoubek: Naja, das ist jetzt genau 4 Jahre nach dem Ereignis und der Vater behauptet, dass es schwerst behindert wäre. Das Kind geht in die Schule, ich glaube in die 3.&nbsp;Volksschulklasse. Die Haare sind wieder alle nachgewachsen. Natürlich, wie es dem Kind psychisch geht, das kann niemand wirklich von außen beurteilen. Möglicherweise wird das alles erst später rauskommen. Vom Tumor ist nichts mehr nachzuweisen, und ich glaube und ich hoffe für uns alle, dass das letztendlich doch gut gehen wird für das Kind.<br>

La petite autrichienne Olivia Pilhar avait six ans, quand en mai 1995, elle fut atteinte à un rein d'un néphroblastome (tumeur de Wilms“). Une thérapie anticancéreuse et une opération immédiates furent conseillées, un traitement qui, dans cette maladie, donne 90% de chances de guérir. Mais, la thérapie est toutefois douloureuse. Une néphrectomie [ablation d'une partie ou de la totalité du rein malade] est nécessaire, la chimiothérapie provoque la perte temporaire des cheveux. Les parents de Olivia se sont tournés vers une "doctoresse en naturopathie" de Vienne (très probablement Elisabeth Rozkydal, décédée en 2004). Celle-ci les a mis en contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] qui, à ce moment-là, avait perdu l’autorisation d’exercer la médecine depuis déjà neuf ans. Hamer a promis ce que les parents désiraient ardemment: tout d'abord, Hamer a supposé que l’origine des maux de ventre d'Olivia étaient de simples flatulences et a cherché à y remédier par des frictions du ventre.<ref>Pilhar H: (livre) ''Olivia - Tagebuch eines Schicksals'', Amici di Dirk Verlagsgesellschaft, ISBN 3-926755-08-3</ref> Ensuite, il a pensé que l’enfant pouvait être guérie sans avoir à souffrir d'une thérapie. Il a posé son propre diagnostic: un „conflit de famine“ ['Verhungerungskonflikt'], (parce que Olivia n’aimait pas la nourriture préparée par la grand-mère), et un „conflit de fuite“, parce que la famille avait déménagé. Hamer cité mot pour mot: "''Chez Olivia, elle avait un cancer du foie parce qu'elle avait un conflit de famine, parce que la mère n'avait plus fait la cuisine et était allée à l'école, et la grand'mère maintenant devait faire la cuisine, celle-ci rôtit tout le temps seulement des escalopes [...]''" <ref>http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/021118/04/frames.html</ref> Ici, Hamer a diagnostiqué  à distance une tumeur du foie supplémentaire, et croit qu'un événement ayant eu lieu peu avant aurait provoqué un cancer en un rien de temps. En raison du temps de latence avant l'apparition d'un cancer, c'est impossible. Il a conseillé à la mère de ne plus travailler et de rester auprès de l'enfant – cela suffirait à guérir Olivia. Les parents n'ont tout d'abord pas mentionné aux médecins traitants d'Olivia qu'ils avaient pris contact avec [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]].

 

Avec l'aide de quatre membres de la secte religieuse Fiat Lux<ref>Der Spiegel Nr.32, août 1995</ref><ref>http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=9208312&aref=image017/SP1995/032/SP199503201540162.pdf</ref><ref>http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref>, les parents ont transféré leur fille vers Kärnten (Autriche), puis vers Munich (München), et finalement vers Malaga (Hotel Las Vegas), près  d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] [qui vivait a l’époque près de Malaga en Espagne]. Toutefois, l'enfant n'allait  pas mieux en Espagne, au contraire. La santé de la fillette s'est détériorée de façon spectaculaire. D'un volume initial de 250 ml, la tumeur a atteint 4,2 litres (la taille d'un ballon de football) et appuyait déjà sur les poumons congestionnés et enflammés si bien que Olivia respirait en haletant. Plus tard le volume a même augmenté jusqu'à 6 litres, les jambes étaient enflées, le sang ne pouvait plus retourner au cœur. Les poumons s'étaient rassemblés du côté droit.<ref>TV-Talk-Show "Schmidbauers" Münchner Schlachthof, Zenettistraße&nbsp;9, transmission du "Bayerischer Rundfunk", III.&nbsp;programme, 7 mai Mai 1999 (22:30-23:30 Uhr). Citations: Schmidbauer: Ist sie geheilt? (gemeint Olivia Pilhar) Dr.&nbsp;Zoubek: Naja, das ist jetzt genau 4 Jahre nach dem Ereignis und der Vater behauptet, dass es schwerst behindert wäre. Das Kind geht in die Schule, ich glaube in die 3.&nbsp;Volksschulklasse. Die Haare sind wieder alle nachgewachsen. Natürlich, wie es dem Kind psychisch geht, das kann niemand wirklich von außen beurteilen. Möglicherweise wird das alles erst später rauskommen. Vom Tumor ist nichts mehr nachzuweisen, und ich glaube und ich hoffe für uns alle, dass das letztendlich doch gut gehen wird für das Kind.<br>

Schmidbauer: Ist es klar, dass sie nicht letztlich doch dann schulmedizinisch betreut worden wäre, dass sie dann gestorben wäre?<br>

Schmidbauer: Ist es klar, dass sie nicht letztlich doch dann schulmedizinisch betreut worden wäre, dass sie dann gestorben wäre?<br>

Dr. Zoubek: Der Tumor war zwei Monate, bevor diese Flucht passiert ist, 250&nbsp;ml groß in der rechten Niere - ein Viertelliter. Und wie die dann zurückkamen, war er 6&nbsp;Liter und hat im Grunde genommen das Leben dieses Kindes unterdrückt. Er hat dem Kind das Blut und die Luft abgedrückt. Ich habe das Kind gesehen, die Beine waren geschwollen, das Blut konnte nicht mehr zum Herz zurück, die Lunge war zusammengefallen auf der rechten Seite."</ref> „Le ventre était gonflé comme celui d’une femme enceinte qui attends des jumeaux“ disaient les médecins. Et Olivia avait de fortes douleurs. La TV allemande „Spiegel-TV“ arriva à trouver la famille Pilhar en Espagne. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] en profitait pour se présenter au monde. Il poussa la petite fille à se montrer durant une promenade le long de la plage de Malaga pour montrer qu’Olivia allait bien et que sa méthode fonctionnerait. Entre temps, en Autriche, un tribunal enlevait aux parents leurs droits de garde pour sept ans. A l’aide de la police, l’enfant fut transportée en Autriche où elle subit une intervention chirurgicale et une chimiothérapie avec succès. Olivia est en bonne sante aujourd’hui (2010), 15 ans après la thérapie.

Dr. Zoubek: Der Tumor war zwei Monate, bevor diese Flucht passiert ist, 250&nbsp;ml groß in der rechten Niere - ein Viertelliter. Und wie die dann zurückkamen, war er 6&nbsp;Liter und hat im Grunde genommen das Leben dieses Kindes unterdrückt. Er hat dem Kind das Blut und die Luft abgedrückt. Ich habe das Kind gesehen, die Beine waren geschwollen, das Blut konnte nicht mehr zum Herz zurück, die Lunge war zusammengefallen auf der rechten Seite."</ref> „Le ventre était gonflé comme celui d’une femme enceinte qui attend des jumeaux“ disaient les médecins. Son hémogramme correspondait à celui des enfants affamés du tiers monde. Son coeur palpitait, elle gémissait de douleur.  

 

La famille fut découverte en Espagne par la TV allemande „Spiegel-TV“. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] mit à profit la couverture médiatique pour être sur les photos et prendre la parole. Il poussa la petite fille malade à se montrer durant une promenade le long de la plage de Malaga pour montrer combien elle allait "bien" et que sa méthode était la meilleure. Finalement, un tribunal a enlevé en Autriche aux parents leurs droits de garde pour sept ans. A l’aide de la police, l’enfant fut transportée en Autriche où elle subit une intervention chirurgicale et une chimiothérapie avec succès. Olivia est en bonne santé aujourd’hui (2010), 15 ans après la thérapie.

La presse de l’époque portait un grand intérêt au cas d’Olivia et à ses souffrances. Le père, Helmut Pilhar, envoyait des photos de sa fille à la presse pour influence l’opinion publique et vendait des droits de film pour une somme de 500000 Schilling.   

La presse de l’époque portait un grand intérêt au cas d’Olivia et à ses souffrances. Le père, Helmut Pilhar, envoyait des photos de sa fille à la presse pour influencer l’opinion publique et vendait des droits de film pour une somme de 500000 Schilling.   

[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] essayait de renforcer les liens entre les parents et lui-même en divulguant des messages menaçants: les médecins, selon-lui, essayaient d’exécuter leur fille, disait-il. Selon [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]], les médecins auraient provoqué des métastases (qui n’étaient pas présentes – donc inventées par lui) : métastases au foie, au cerveau et dans le péricarde. La chimiothérapie tuerait à 95%. Toutes ces interventions contredisent clairement la doctrine hamérienne qui préconise de ne pas terroriser le malade, et d’établir un contact empathique et respectueux envers lui.  

[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] essayait de renforcer les liens entre les parents et lui-même en divulguant des messages menaçants: les médecins, selon-lui, essayaient d’exécuter leur fille, disait-il. Selon [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]], les médecins auraient provoqué des métastases (qui n’étaient pas présentes – donc inventées par lui) : métastases au foie, au cerveau et dans le péricarde. La chimiothérapie tuerait à 95%. Toutes ces interventions contredisent clairement la doctrine hamérienne qui préconise de ne pas terroriser le malade, et d’établir un contact empathique et respectueux envers lui.  

Olivia est actuellement en bonne santé et est devenue une femme adulte.<ref>Austrian cancer patient's parents sentenced, in: lancet, 1996 Nov 23;348(9039):1440</ref><ref>Martin Zimper "Das Mädchen Olivia" Verlag Herbig, 1996 ISBN 3-7766-1970-8</ref><ref>Der Spiegel Nr.32, 7.&nbsp;August 1995 http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref> En 2008, elle a été élue pendant un concours parmi 3000 filles à cause de sa „beauté captivante“ dans le groupe gagnant. Dans une interview avec l’hebdomadaire autrichien Madonna elle disait qu’elle allaóit très bien.<ref>Hemdomadaire "Madonna", 5 juillet 2008, page 28</ref><ref>Bild vom 13. Juli 2008 [http://www.bild.de/BILD/news/vermischtes/2008/07/13/krebs-kind-olivia/so-schoen-ist-sie-heute.html]</ref> L’interview n’avait pas plu au père d’Olivia. En 2010, il demandait, selon une source, une somme de 800000 a 1000000 Euro pour une interview d'Olivia pour le journal autrichien „News“.<ref>http://dr-rykegeerdhamer.com/index.php?option=com_content&task=view&id=363&Itemid=63</ref>

Olivia est actuellement en bonne santé et est devenue une femme adulte.<ref>Austrian cancer patient's parents sentenced, in: lancet, 1996 Nov 23;348(9039):1440</ref><ref>Martin Zimper "Das Mädchen Olivia" Verlag Herbig, 1996 ISBN 3-7766-1970-8</ref><ref>Der Spiegel Nr.32, 7.&nbsp;August 1995 http://66.39.15.117/News/Presse/1995/19950807_Spiegel_Kampf.htm</ref> En 2008, elle a été élue pendant un concours parmi 3000 filles à cause de sa „beauté captivante“ dans le groupe gagnant. Dans une interview avec l’hebdomadaire autrichien Madonna elle disait qu’elle allaóit très bien.<ref>Hemdomadaire "Madonna", 5 juillet 2008, page 28</ref><ref>Bild vom 13. Juli 2008 [http://www.bild.de/BILD/news/vermischtes/2008/07/13/krebs-kind-olivia/so-schoen-ist-sie-heute.html]</ref> L’interview n’avait pas plu au père d’Olivia. En 2010, il demandait, selon une source, une somme de 800000 a 1000000 Euro pour une interview d'Olivia pour le journal autrichien „News“.<ref>http://dr-rykegeerdhamer.com/index.php?option=com_content&task=view&id=363&Itemid=63</ref>

== 1994: María José H. (Espagne)==

== 1994: María José H. (Espagne) ==

[[image:Fermín_Moriano.jpg|Dr [[Fermin Moriano]] (Fermin Moriano Marcos), gérant de l'Hôpital "Virgen de la Salud" de Málaga, puis exerçant à Madrid. Décédé le 1er décembre 2011 d'un cancer du poumon. Source<ref>https://teatrevesadespertar.wordpress.com/2011/02/16/conferencia-del-doctor-fermin-moriano-sobre-la-cura-del-cancer-mediante-la-nueva-medicina-germanica-del-doctor-hamer/</ref>|400px|thumb]]

[[image:Fermín_Moriano.jpg|Dr [[Fermin Moriano]] (Fermin Moriano Marcos), gérant de l'Hôpital "Virgen de la Salud" de Málaga, puis exerçant à Madrid. Décédé le 1er décembre 2011 d'un cancer du poumon. Source<ref>https://teatrevesadespertar.wordpress.com/2011/02/16/conferencia-del-doctor-fermin-moriano-sobre-la-cura-del-cancer-mediante-la-nueva-medicina-germanica-del-doctor-hamer/</ref>|400px|thumb]]

La douleur rédemptrice<br>Les hamériens s'opposent à la chimiothérapie, à la radiothérapie, ainsi qu'aux analgésiques, parce que - disent-ils -  ils bloquent le cerveau, qui est le responsable de l'ordre de repliréduction du nombre des cellules cancéreuses. C'est pour cela que María José H. (18 ans) et Maria del Carmen Exposito (40 ans) ne voulaient pas la morphine ni la médecine conventionnelle, parce qu'elles espéraient que la douleur les sauveraient. Mais la souffrance ne leur a servi à rien. Les deux sont mortes il y a quelques mois.<br>Le cas de María José fut le plus poignant. Considérée comme incurable par la médecine traditionnelle, elle s'est mise dans les mains de [[Fermin Moriano|Moriano]] [Fermín Moriano Marcos, médecin agréé à Málaga et converti aux thèses d'[[Hamer]]], pour qu'il la guérîsse du cancer des ovaires dont elle souffrait. Devant la progression de la maladie, compliquée par une occlusion intestinale, elle a été admise à l'hôpital de Málaga. Là, une thérapeute allemande nommée llsen et ses propres parents ont bloqué en permanence le traitement palliatif avec des analgésiques avec la conviction que la douleur lui rendrait la santé. Une situation qui a généré de forts conflits avec l'équipe médicale qui s'occupait de la jeune fille et qui obligeait à une négociation presque quotidienne avec la famille pour lui fournir un analgésique. Mais la douleur a été inutile. Elle est décédée il y a moins d'un an. La mort de Marie José a été attribuée par les parents et les hamériens aux oncologues, parce qu'avec la morphine ils auraient bloqué le processus de guérison<ref name='elpais'>http://elpais.com/diario/1995/09/13/sociedad/810943222_850215.html "Nuevos enfermos y familiares revelan el martirio sufrido con el método Hamer" (Les nouveaux malades et leurs proches révèlent le martyre subi avec la méthode Hamer". Par Leonor Garcia, Málaga, le 13 septembre 1995</ref>.

La douleur rédemptrice<br>Les hamériens s'opposent à la chimiothérapie, à la radiothérapie, ainsi qu'aux analgésiques, parce que - disent-ils -  ils bloquent le cerveau, qui est le responsable de l'ordre de repliréduction du nombre des cellules cancéreuses. C'est pour cela que María José H. (18 ans) et Maria del Carmen Exposito (40 ans) ne voulaient pas la morphine ni la médecine conventionnelle, parce qu'elles espéraient que la douleur les sauveraient. Mais la souffrance ne leur a servi à rien. Les deux sont mortes il y a quelques mois.<br>Le cas de María José fut le plus poignant. Considérée comme incurable par la médecine traditionnelle, elle s'est mise dans les mains de [[Fermin Moriano|Moriano]] [Fermín Moriano Marcos, médecin agréé à Málaga et converti aux thèses d'[[Hamer]]], pour qu'il la guérîsse du cancer des ovaires dont elle souffrait. Devant la progression de la maladie, compliquée par une occlusion intestinale, elle a été admise à l'hôpital de Málaga. Là, une thérapeute allemande nommée llsen et ses propres parents ont bloqué en permanence le traitement palliatif avec des analgésiques avec la conviction que la douleur lui rendrait la santé. Une situation qui a généré de forts conflits avec l'équipe médicale qui s'occupait de la jeune fille et qui obligeait à une négociation presque quotidienne avec la famille pour lui fournir un analgésique. Mais la douleur a été inutile. Elle est décédée il y a moins d'un an. La mort de Marie José a été attribuée par les parents et les hamériens aux oncologues, parce qu'avec la morphine ils auraient bloqué le processus de guérison<ref name='elpais'>http://elpais.com/diario/1995/09/13/sociedad/810943222_850215.html "Nuevos enfermos y familiares revelan el martirio sufrido con el método Hamer" (Les nouveaux malades et leurs proches révèlent le martyre subi avec la méthode Hamer". Par Leonor Garcia, Málaga, le 13 septembre 1995</ref>.